Georges Aber

Georges Poubennec (born in Brest, France, 17 July 1930; died 16 March 2012 in Plougastel, France), better known under the name Georges Aber, was a French singer-songwriter. During the 1960s, he adapted the lyrics of many popular songs from English into French.^[1]

Selected discography

As singer

• "Mes frères" / "Mon cœur bat" / "Rue de la solitude" / "Plus grand" - EP, 1959, Véga V 45 P 1994^[2]
• "Qu'il fait bon vivre" / "Oh oh, Madeleine!" / "J’ai rêvé" / "Je sais"- EP, 1959, Véga V 45 P 2019^[3]
• "Monsieur Seguin" / "Jericho" / "Pourquoi (Ya ya)" / "Comme un tigre (Tiger)" - EP, 1960, Véga V 45 P 2068^[4]
• "Je ris quand j’ai le blues" / "Des ya ya, des yé yé" / "Bravo au héros!" / "Quelquefois j’ai…" - EP, 1963, Polydor 27016^[5]

As songwriter or adapter

• For Johnny Hallyday : over fifty songs in all^[6] including: "Madison Twist" (1962; also covered by Sylvie Vartan), "Les Coups" (1966),^[1] "Noir c'est noir" (1966),^[1] "Amour d'été" (1967),^[1] "San Francisco" (1967),^[1] "Aussi dur que du bois" (1967),^[1] "À tout casser" (1968),^[1] "Mal" (1968),^[1] "Tant pis, c'est la vie" (1977),^[1] "Rien à personne" (1984).^[1]
• For Sylvie Vartan : "Panne d'essence" (1961),^[1] "Le Locomotion" (1962),^[1] "ll revient" (1963),^[1] "Sha la la" (1964),^[1] "Mister John B." (1966),^[7] "Irrésistiblement" (1968),^[1] "Bye bye love" (also performed by Danny Boy), "Un p'tit je ne sais quoi" (also recorded by Les Chats sauvages), "Chance", "Moi, je pense encore à toi" (also performed by Claude François), "Quand le film est triste", "Oui c'est lui", "Moi (je ne suis plus rien)"^[8]
• For Petula Clark : "Cœur blessé" (1962),^[1] "Mon bonheur danse" (1963),^[1] "Entre nous, il est fou" (1963),^[1] "Prends garde à toi" (1964),^[1] "Dans le temps" (1964),^[1] "Viens avec moi" (1965),^[1] "Mon amour" (1966),^[1] "Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir" (1966),^[9] "Va toujours plus loin",^[1] "Ya Ya Twist",^[1] "Partir, il nous faut",^[1] "Les gens diront", "Claquez vos doigts"
• For Frank Alamo : "Le chef de la bande", "Pas de larmes", "Reviens vite et oublie" (also performed by Les Surfs), "Je me bats pour gagner", "Non, ne dis pas adieu"
• For Richard Anthony : "Le p'tit clown de mon coeur", "Roly Poly", "Fich' le camp Jack", "Belle-maman" (also performed by Frankie Jordan), "Quand tu me diras oui"^[10]
• For Les Chaussettes Noires : "Tu parles trop",^[11] "Le Twist",^[12] "ll revient", "Peppermint twist"
• For Danyel Gérard : "Le Marsupilami", "lmprovisez le "Shout"", "Youpi ya Tamouré"
• For Noël Deschamps : "On joue avec son coeur", "Aujourd'hui tout va vite", "À quoi ça tient", "Souviens-toi que moi je t'aime", "La vie est un combat", "Tu n'es plus dans l'coup", "Cherche encore"

also:

• "Jericho" (John William^[13]-Colette Deréal-Caterina Valente)
• "L'orage" (John William)
• "J’ai rêvé"^[14] & "Je l'attends" (Dalida)
• "Mes Frères" (Dalida-Maria Candido-Anny Gould-John William-Dominique)
• "Cri de ma vie" (Richard Anthony-Sylvie Vartan-Les Pirates-Bob Azzam)
• "Cœur brisé à prendre" & "Papa Liszt twist" (Henri Salvador)
• "Venus en blue-jeans" (Claude François)
• "Toute ma vie" (Michel Sydney)
• "Qu'il fait bon vivre" (Annie Cordy-Les Compagnons de la chanson-Claude Robin)
• "Chéri chéri, je reviens" (Maya Casabianca)
• "Joue papa" (Jean Bretonnière)^[15]
• "Jamais je n'oublierai" (Orlando)
• "Bye, bye" (Nancy Holloway)
• "Bien trop court" (Dick Rivers)
• "J'irai n'importe où", "Personne comme toi", "Belle maman" & "Toi toi toi toujours toi" (Rocky Volcano)
• "Bang bang", "Quand une fille aime un garçon" & "Petite fille de français moyen" (Sheila)
• "Parc'que j'ai revu François" & "Cœur"^[16] (Ria Bartok)
• "Bientôt les vacances" (Monty)
• "Mais tu l'aimes" (Sandie Shaw)
• "Les secondes" (Alain Bashung)
• "Sur les vingt" (Pia Colombo)
• "Je ne peux l'acheter" (Les Lionceaux)
• "Quatre garçons dans le vent" (Les Lionceaux)
• "Ils font pleurer les filles" (Christine Lebail)
• "Je croyais" (Michèle Arnaud)
• "Ne mets pas de bleu" (French version of the Beatles's song Yes It Is) (Olivier Despax)

References